넘버원number one
넘버원(number one) : 첫째나 으뜸. 또는 그런 사람이나 물건
number one : 1. 최고 2. (어느 한 주 동안의) 1위 곡[음반] 3. 자기 자신 4. (어린아이의 말로) 쉬[오줌]
한국말사전에 ‘넘버원’이 나옵니다만, 털어내야지요. 영어 ‘number one’은 ‘첫째’나 ‘으뜸’으로 옮기면 됩니다. 그런데 영어사전에 ‘최고’라는 한자말 풀이만 달랑 있어요. 영어사전도 손볼 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
우리 학교의 역대 신 중에서 인기 넘버원이야
→ 이제껏 우리 학교 신 가운데 가장 사랑받았어
→ 여태 우리 학교 하느님 가운데 으뜸 사랑이야
《카미츄 1》(무쵸 베사메·나루코 하나하루/설은미 옮김, 학산문화사, 2010) 89쪽
자네는 지금 임신한 며느리에게 해서는 안 될 말 넘버 원을 했어
→ 자네는 이제 아기밴 며느리한테 해서는 안 될 으뜸말을 했어
→ 자네는 막 아기밴 며느리한테 해서는 가장 안 될 말을 했어
《내가 태어날 때까지》(난다, 애니북스, 2014) 84쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)