패션쇼fashion show
패션쇼(fashion show) : 모델들이 새로운 양식이나 최신 유행의 여러 가지 옷을 입고 나와 관객에게 선보이는 일
fashion show : 패션쇼
영어사전은 ‘fashion show’를 “패션쇼”로 풀이하고 끝입니다만, 이제 새말을 생각할 때이지 싶습니다. 적어도 ‘옷잔치·옷마당’ 같은 이름을 쓸 수 있습니다. ‘옷잔치판·옷잔치터’처럼 말끝을 늘일 수 있고, ‘옷노래·옷놀이’라 하거나 ‘옷노래판·옷놀이마당’처럼 새롭게 쓰는 길을 열 만해요. 옷으로 어떤 자리를 마련하려고 생각하느냐를 살피면 곱고 어울리면서 즐겁고 새로운 이름을 우리 스스로 얻습니다. ㅅㄴㄹ
미스터 울은 자기가 사랑하는 양들에게 멋진 양모 제품을 입혀 패션쇼를 하기로 했어요
→ 울 아저씨는 제가 사랑하는 양한테 멋진 양털옷을 입혀 옷잔치를 하기로 했어요
→ 울 아저씨는 사랑하는 양한테 멋진 양털옷을 입혀 옷마당을 하기로 했어요
《나보다 작은 형》(임정진, 푸른숲, 2001) 119쪽
패션쇼보다 가장대회라는 명칭이 어울리지만
→ 옷잔치보다 가장대회라는 이름이 어울리지만
→ 옷잔치터보다 꾸미기마당이란 말이 어울리지만
《방랑 소년 12》(시무라 타카코/이상은 옮김, 학산문화사, 2015) 14쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)