파워power
파워(power) : 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 공인된 권리와 힘. ‘권력(權力)’, ‘힘’으로 순화
power : 1. (사람·사물을 통제할 수 있는) 힘[세력] 2. 권력, 정권 3. 능력, 기회 4. (특정한 신체적·정신적) 능력[-력] 5. (모든 신체적·정신적) 능력 6. 권한 7. 강대국 8. (특정 활동 영역에서 갖는 힘·영향력을 가리키는) -력 9. (특정 집단이 사회 내에서 갖는) 힘[영향력] 10. (사물이 가진 물리적인) 힘 11. 동력, 에너지 12. 전기
영어 ‘파워’는 ‘힘’으로 풀어내면 됩니다. 한국말사전에서 덜어낼 만합니다. 때로는 ‘기운’으로 풀어낼 만하고, ‘아귀힘·손아귀힘’이나 ‘이름힘·나라힘’처럼 ‘-힘’을 뒤에 붙여서 새말을 지을 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
어마어마한 파워를 갖고 있다
→ 어마어마한 힘이 있다
→ 힘이 어마어마하다
→ 어마어마하게 세다
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 106쪽
우리나라는 특히 작가파워가 그 어떤 나라보다 심하다
→ 더욱이 우리나라는 작가힘이 그 어떤 나라보다 크다
→ 게다가 우리나라는 그 어떤 나라보다 글쓴이 힘이 세다
《책쓰기 어떻게 시작할까》(이정하, 스토리닷, 2018) 63쪽
젊은 파워를 기대할게요
→ 젊은 기운을 바랄게요
→ 젊은 힘을 지켜볼게요
→ 젊은 숨결을 바랄게요
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)