프레젠테이션presentation
프레젠테이션(presentation) : [언론] 광고 대리업자가 예상 광고주를 대상으로 광고 계획서 따위를 제출하는 활동
presentation : 1. 제출, 제시; 수여, 증정 2. <제공·설명하거나 보여주는 방식> 3. (신제품·작품 등에 대한) 발표[설명], 프레젠테이션 4. 증정식; 시상식 5. (연극 등의) 공연 6. (분만 시 태아의) 태위(胎位)
‘presentation’은 ‘발표·설명’을 나타낸다 하고, 영어사전은 ‘프레젠테이션’으로 풀이하기도 합니다. 그런데 이 낱말은 ‘보여주기’를 나타내니 ‘보임자리·보임마당’처럼 새말을 지어서 쓸 만해요. 여러 사람한테 어떤 이야기를 풀어내거나 알려줄 적에는 ‘이야기자리·이야기마당’이라 해도 되겠지요. ㅅㄴㄹ
나랑 결혼하면 이렇게 좋답니다♡라는 프레젠테이션도 되지 않겠어?
→ 나랑 같이살면 이렇게 좋답니다♡를 보여줄 수도 있지 않겠어?
→ 나랑 함께살면 이렇게 좋답니다♡를 알려줄 수도 있지 않겠어?
→ 나랑 살면 이렇게 좋답니다♡ 하고 밝힐 수도 있지 않겠어?
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 48쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)