렌탈rental
렌탈 : x
rental : 1. 사용료, 임대료 2. 임대, 임차, 대여 3. 임대[임차/대여]물
영어사전은 ‘rental’을 “임대, 임차, 대여”로만 풀이할 뿐, ‘빌리다·빌려주다’ 같은 낱말로는 안 풀이합니다. ‘빌리다’로 풀어내면 되고 ‘빌려쓰다’ 같은 낱말을 새로 지어서 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
당분간은 렌탈해서 쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
→ 한동안은 빌려서 쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
→ 한동안은 빌려쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 91쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)