커버cover
커버(cover) : 1. 물건을 보호하거나 가리거나 덮거나 싸는 물건. ‘가리개’, ‘덮개’, ‘씌우개’로 순화 2. [운동] 권투 따위의 운동 경기에서, 상대 선수의 공격을 막는 일. ‘막기’로 순화 3. [운동] = 에지볼
cover : 1. 덮개, 커버 2. (좋지 않은 날씨나 공격으로부터) 몸을 숨길 곳 3. (책이나 잡지의) 표지 4. (보험의) 보장 5. 엄호 6. (어떤 지역에서 자라는) 초목 7. (하늘에 구름이 또는 땅에 눈이) 덮임[깔림] 8. (침대) 커버[이불] 9. 위장, 속임수 10. (다른 사람의 업무) 대행
겉을 씌운다면 ‘씌우개·덮개·가리개’라 하면 됩니다. 때로는 ‘겉’이라 할 수 있고요. 이불 겉을 싸는 천은 ‘잇’이라 하고 ‘이불잇’이라고도 합니다. 책을 싸는 겉은 ‘겉종이·겉싸개’가 될 테고, ‘겉’이라고만 해도 어울리는 자리가 있어요. 그런데 영어사전은 ‘cover’를 ‘커버’로 풀이하기도 하고 ‘표지’라는 한자말만 풀이하니 얄궂습니다. ㅅㄴㄹ
뭣보다 네가 안 그러면 이불도 잘 안 갖다 널고, 커버도 누레질 때까지 안 빨거든
→ 뭣보다 네가 안 그러면 이불도 잘 안 갖다 널고, 씌우개도 누레질 때까지 안 빨거든
→ 뭣보다 네가 안 그러면 이불도 잘 안 갖다 널고, 이불잇도 누레질 때까지 안 빨거든
《토끼 드롭스 1》(우니타 유미/양수현 옮김, 애니북스, 2007) 125쪽
천으로 커버를 씌운 이 아름다운 자가제작 만화를 본 친구들은 참신한 내용에 매우 놀랐답니다
→ 천으로 겉을 씌운 이 아름다운 손지음 만화를 본 동무들은 새로운 줄거리에 매우 놀랐답니다
《테즈카 오사무 이야기 1》(반 토시오·테즈카 프로덕션/김시내 옮김, 학산문화사, 2013) 184쪽
예쁜 포장지나 비닐커버로 책을 감싸 오는 아이들도 있었지만
→ 예쁜 겉종이나 비닐씌우개로 책을 감싸 오는 아이도 있었지만
→ 예쁜 겉종이나 비닐덮개로 책을 감싸 오는 아이도 있었지만
《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)