코트coat
코트(coat) : 추위를 막기 위하여 겉옷 위에 입는 옷. ‘외투’로 순화 ≒ 오버코트
외투(外套) : 추위를 막기 위하여 겉옷 위에 입는 옷을 통틀어 이르는 말 ≒ 오버(over)
겉옷 : 2. ‘외투’를 달리 이르는 말
coat : 1. 외투, 코트 2. (정장) 상의 3. (동물의) 털[가죽] 4. (동물의) 털[가죽]
영어 ‘코트’를 한국말사전은 ‘외투’로 고쳐쓰라 하는데, ‘코트·외투’는 한국말로 하자면 ‘겉옷’입니다. 그런데 영어사전은 ‘coat’를 “외투, 코트”로만 풀이를 하니 얄궂습니다. 때로는 ‘웃옷·웃도리’로 풀어낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
먼저 코트를 입고 나서, 다 같이 식당에 가는 거야
→ 먼저 겉옷을 입고 나서, 다 같이 밥집에 가자
《간식을 먹으러 온 호랑이》(주디스 커/최정선 옮김, 보림, 2000) 27쪽
그 촌스러운 블레이저 코트가 마음에 들어?
→ 그 볼품없는 웃도리가 마음에 들어?
→ 그 투박한 운동 웃옷이 마음에 들어?
→ 그 수수한 모둠옷 웃도리가 마음에 들어?
《고교야구선수 자와 씨 2》(미시마 에리코/강동욱 옮김, 미우, 2010) 144쪽
모피 코트를 안 입으려고 애를 쓴다는 얘기를
→ 털겉옷을 안 입으려고 애를 쓴다는 얘기를
→ 털가죽옷을 안 입으려고 애를 쓴다는 얘기를
《흙집에 관한 거의 모든 것》(황혜주, 행성B, 2017) 37쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)