코스트cost
코스트 : x
cost : 1. 값, 비용 2. (사업상) 경비[비용] 3. (무엇을 하는 데 드는) 노력[희생/손실] 4. (패소자가 부담해야 할 승소자의) 소송 비용
영어 ‘cost’는 ‘값’이나 ‘돈’으로 옮기면 됩니다. 영어사전은 ‘비용·경비·노력·희생’ 같은 한자말을 잔뜩 붙이지만, ‘품’이나 ‘땀’으로 옮길 수 있습니다. “드는 값”이나 “치르는 값”이나 “무는 값”이나 “드는 돈”이나 “내는 돈”이나 “들어가는 돈”이나 “쏟아붓는 돈”으로 옮겨도 됩니다. ㅅㄴㄹ
음식이라는 건 종합적으로 생각해야 하는 거라고. 가격=가치가 아니라 … 거기에서 태어나는 즐거움까지 감안할 때 가치라는 게 결정되는 거라고. 지불하는 코스트와 비교해 ‘싸다’고 표현할 수 있는
→ 밥이란 골고루 생각해야 해. 값=값어치가 아니라 … 거기에서 비롯하는 즐거움까지 헤아릴 때 값어치를 따질 수 있어. 치르는 값과 견주어 ‘싸다’고 할 수 있는
《다카스기 가의 도시락 3》(야나하라 노조미/채다인 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)