코칭coaching
코칭 : x
coaching : 1. 코치, 개인 교습 2. 과외(지도)
life coach : 인생 상담 코치(개인의 생활과 일에 대한 조언을 해 주도록 고용된 사람)
‘coaching’을 ‘코치’로도 풀이하는 영어사전입니다. 얄궂습니다. 한국말로는 ‘이끌다’나 ‘돕다’쯤 될 텐데, ‘라이프 코칭’이라면 “삶을 돕는 일”이나 “삶을 돕는 사람”이 될 테니, ‘삶도움이’나 ‘삶말벗’ 같은 이름을 새로 지어서 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
몇십 년 전만 해도 잘 알려지지 않았던 라이프 코칭은 이제 꽤 흔한 직업으로 자리잡았다
→ 몇십 해 앞서만 해도 잘 알려지지 않았던 삶도움이는 이제 꽤 흔한 일거리로 자리잡았다
→ 몇십 해 앞서만 해도 잘 알려지지 않았던 삶말벗은 이제 꽤 흔한 일거리로 자리잡았다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)