트레이tray
트레이 : x
tray : 1. 쟁반 2. (다양한 용도로 쓰이는 납작한 플라스틱) 상자
영어사전은 ‘tray’를 ‘쟁반(錚盤)’으로 풀이합니다. 한국말로 ‘그릇’하고 ‘접시’가 있으니, 두 낱말도 뜻풀이에 함께 실어야 알맞겠지요. 그리고 ‘판접시·판그릇’이라든지 ‘올림접시·올림그릇’처럼 쓰임새를 더 살피며 새말을 지어도 어울립니다.
식기와 수저를 올려 간단한 밥상을 내는 트레이 용도로 사용한다
→ 그릇과 수저를 올려 단출히 밥상을 내는 판접시로 삼는다
→ 그릇과 수저를 올려 가볍게 내는 밥판으로 쓴다
→ 그릇과 수저를 올려 가볍게 내는 그릇으로 쓴다
→ 그릇과 수저를 올려 가볍게 내는 올림접시로 쓴다
《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)