알량한 말 바로잡기

 부지 扶持


 생명을 부지하다 → 목숨을 잇다 / 목숨을 지키다

 왕실의 명맥을 부지하다 → 임금 집안 줄기를 잇다

 벼슬자리를 부지하다 → 벼슬자리를 버티다 / 벼슬자리를 지키다

 근근이 다섯 식구 살림을 부지하고 있다 → 겨우 다섯 식구 살림을 잇는다


  ‘부지(扶持/扶支)’는 “1. 상당히 어렵게 보존하거나 유지하여 나가다 2. [북한어] 보관하거나 다루어 일정 기간 동안 유지하다”를 가리킨다고 합니다. ‘잇다’나 ‘지키다’로 손볼 만하고, ‘버티다’나 ‘살아남다’로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ



이 코담배로 목숨을 부지해 왔죠

→ 이 코담배로 목숨을 버티어 왔죠

→ 이 코담배로 목숨을 지켜 왔죠

《둘리틀 박사 이야기》(휴 로프팅/장석봉 옮김, 궁리, 2017) 147쪽


사진 잡지는 생명을 부지하기 힘든 시대라는

→ 사진 잡지는 목숨을 잇기 힘든 때라는

→ 사진 잡지는 이어 나가기 힘든 철이라는

→ 사진 잡지는 펴내기 힘든 나날이라는

→ 사진 잡지는 살아남기 힘든 나날이라는

《오토바이로, 일본 책방》(조경국, 유유, 2017) 267쪽


기껏 부지한 목숨을 잃을 수도 있으니

→ 기껏 살린 목숨을 잃을 수도 있으니

→ 기껏 건진 목숨을 잃을 수도 있으니

→ 기껏 얻은 목숨을 잃을 수도 있으니

《파란 만쥬의 숲 3》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 61쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기