'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 물
바다의 물 → 바닷물 / 바다에 있는 물
샘의 물 → 샘물
강의 물 → 강물 / 냇물
논의 물이 부족하다 → 논에 물이 모자라다 / 논물이 모자라다
서울의 물이 오염됐다 → 서울은 물이 더러워졌다
평화의 물 → 평화로운 물 / 평화를 담은 물
사랑의 물 → 사랑물 / 사랑스러운 물 / 사랑을 실은 물
‘-의 물’은 일본 말씨입니다. 먼저 ‘-의’를 덜면 됩니다. 때로는 토씨를 ‘-은/-는’으로 고치고서 말틀을 바로잡습니다. 때로는 앞뒷말을 어떻게 이어야 하는가를 살펴서 꾸밈말을 넣습니다. ㅅㄴㄹ
잠자리로 올라가기 전에 몸의 물을 털어내는 곳
→ 잠자리로 올라가기 앞서 몸에 묻은 물을 털어내는 곳
→ 잠자리로 올라가기 앞서 젖은 몸을 털어내는 곳
《캐시 호숫가 숲속의 생활》(존 J.롤랜즈/홍한별 옮김, 갈라파고스, 2006) 53쪽
수도가 없어 샘의 물을 길어다
→ 수도가 없어 샘에서 물을 길어다
→ 물꼭지가 없어 샘에 가서 물을 길어다
→ 물꼭지가 없어 샘물을 길어다
《지율 스님의 산막일지》(지율, 사계절, 2017) 282쪽
늪의 물은 충분한가?
→ 늪은 물이 넉넉한가?
→ 늪에 물은 많은가?
《파란 만쥬의 숲 3》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 199쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)