에피소드episode
에피소드(episode) : 1. 남에게 알려지지 아니한 재미있는 이야기. ‘일화(逸話)’로 순화 2. [문학] 어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인 짤막한 토막 이야기 ≒ 삽화(揷話) 3. [문학] 민담에서 말하는 모티프의 한 덩이 4. [음악] 악곡에서, 두 개의 주부(主部) 사이에 삽입된 부분 ≒ 삽입곡
episode : 1. (사람의 인생·소설 등에서 중요하거나 재미있는) 사건[에피소드] 2. (라디오·텔레비전 연속 프로의) 1회 방송분
영어 ‘에피소드’를 ‘일화·삽화·삽입곡’으로 고쳐쓰라는 한국말사전입니다. 그러나 고쳐쓰라는 말이 그리 쉽지 않아요. ‘일·이야기·얘기’나 ‘토막글·토막얘기·곁얘기·샛얘기’나 ‘샛노래·토막노래·곁노래’쯤으로 고쳐쓰면 될 만하지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
또 어떤 교육에 열심한 어머니들이 많은 지역의 국민학교에 이런 에피소드가 있읍니다
→ 또 아이들 가르치기에 부산한 어머니가 많은 곳 초등학교에 이런 일이 있습니다
→ 또 아이들 가르치기에 바쁜 어머니가 많은 초등학교에 이런 이야기가 있습니다
《이런 사람이 되기를》(일본 가톨릭 아동국 엮음/이선구 옮김, 성바오로출판사, 1972) 114쪽
사진을 배우면서 생긴 에피소드
→ 사진을 배우면서 생긴 일
→ 사진을 배우면서 생긴 이야기
→ 사진을 배우면서 생긴 곁얘기
《아! 인생찬란 유구무언》(신현림, 문학동네, 2004) 13쪽
내 자신을 설명하는 첫 이야기로 이게 얼마나 적절한 에피소드인지는 잘 모르겠다
→ 나를 보여주는 첫 이야기로 이게 얼마나 알맞는지는 잘 모르겠다
→ 이 이야기가 나를 보여주기에 얼마나 어울릴는지는 잘 모르겠다
→ 이 토막글이 내가 어떤 사람인가를 알려주기에 얼마나 알맞는지는 잘 모르겠다
《여군은 초콜릿을 좋아하지 않는다》(피우진, 삼인, 2006) 31쪽
은희경 소설의 아주 짤막한 에피소드
→ 은희경 소설에서 아주 짤막한 대목
→ 은희경 소설에서 아주 짤막한 꼭지
→ 은희경 소설에서 아주 짤막한 얘기
→ 은희경 소설에서 토막얘기
《청춘착란》(박진성, 열림원, 2012) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)