톤tone
톤 : 1. 전체적으로 느껴지는 분위기나 어조 따위 2. [미술] = 색조(色調). ‘색조’로 순화 3. [음악] 일정한 높이의 악음
tone : 1. 어조, 말투 2. (글 등의) 분위기[논조] 3. 음조, 음색 4. 색조 5. (근육·피부의) 탄력 6. (전화의) 발신음[신호음] 7. 장2도 음정 8. 억양, 어조 9. (중국어의 사성 같은) 성조 10. …한 음색[색조]의
‘tone’은 ‘말씨’나 ‘소리결·소리빛’으로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘빛결’로 풀어낼 수 있어요. ‘결·말결·말빛’으로 풀어내어도 어울립니다. “목소리가 한 톤 높아지다” 같은 자리라면 ‘칸’으로 풀 수 있고 “목소리가 더 높아지다”라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
목소리를 바꾸어 끔찍하게 낮은 톤으로 투덜거렸다
→ 목소리를 바꾸어 끔찍하게 낮은 결로 투덜거렸다
→ 목소리를 바꾸어 끔찍하게 낮은 말결로 투덜거렸다
→ 목소리를 바꾸어 끔찍하게 나즈막히 투덜거렸다
《핑크트헨과 안톤》(에리히 캐스트너/이희재 옮김, 시공주니어, 1995) 30쪽
부장과 얘기할 때는 목소리가 한 톤 높아져요
→ 부장과 얘기할 때는 목소리가 한 칸 높아져요
→ 부장과 얘기할 때는 목소리가 더 높아져요
《호오즈키의 냉철 1》(에구치 나츠미/금정 옮김, 대원씨아이, 2012) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)