매뉴얼·메뉴얼manual
메뉴얼 : x
매뉴얼(manual) : = 설명서. ‘설명서’, ‘안내서’, ‘지침’로 순화
manual : [그림씨] 1. 손으로 하는, 육체노동의 2. 수동의 3. 손을 쓰는 것과 관련된 [이름씨] (특히 기계 등을 사면 따라 나오는) 설명서
한글맞춤법으로는 ‘매뉴얼’로 적어야 한다는 영어 ‘manual’은 ‘길잡이’나 ‘풀이글’이나 ‘차림판’으로 손볼 만합니다. 그런데 길잡이나 차림판이란 “주어진 것”이기에, 이러한 느낌을 살려 “틀에 박힌”이나 “판에 박은”처럼 쓰기도 해요. 이때에는 ‘틀박이·판박이’처럼 새말을 지어서 쓸 수 있고, ‘답답한·갑갑한·꽉 막힌’이라 해도 어울립니다. ‘답답이·갑갑이’라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
대기업에서 메뉴얼대로 대량생산한 개성 없는 상품을
→ 큰기업에서 차림판대로 잔뜩 찍은 멋없는 것을
→ 큰기업에서 짜인 틀대로 잔뜩 찍은 멋없는 것을
→ 큰기업에서 판에 박은듯 마구 찍은 멋없는 것을
→ 큰기업에서 똑같이 잔뜩 찍은 멋없는 것을
《즐거운 불편》(후쿠오카 켄세이/김경인 옮김, 달팽이, 2004) 258쪽
그런 말밖에 못해? 이 메뉴얼 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 틀에 박힌 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 판에 박힌 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 꽉 막힌 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 판박이 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 틀박이 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 답답한 옥졸!
→ 그런 말밖에 못해? 이 갑갑한 옥졸!
《호오즈키의 냉철 1》(에구치 나츠미/금정 옮김, 대원씨아이, 2012) 8쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)