바리케이드barricade
바리케이드(barricade) : 흙이나 통, 철망 따위로 길 위에 임시로 쌓은 방어 시설. 시가전에서 적의 침입을 막거나 반대 세력의 진입을 물리적으로 저지하기 위하여 설치한다. ‘방벽’, ‘방어벽’, ‘방책’으로 순화
barricade : 바리케이드, 장애물
한국말사전은 ‘바리케이드’를 ‘방벽·방어벽·방책’으로 고쳐쓰라 풀이하고, 영어사전은 ‘barricade’를 ‘바리케이드·장애물’로 풀이합니다. 막거나 막아서는 일이나 몸짓이나 것을 가리킬 적에 이 낱말을 쓰니 ‘막다·막아서다’로 풀어낼 만하고, ‘막음돌·걸림돌’이나 ‘울타리’라는 낱말로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
연사는 협조적인데 반해 보조자가 통역사 앞에 바리케이드를 치는 경우가 있다
→ 말할 분은 돕는데 심부름꾼이 통역사 앞에 울타리를 칠 때가 있다
→ 말할 분은 돕는데 심부름꾼이 통역사 앞에 걸림돌이 될 때가 있다
→ 이야기할 분은 돕지만 곁일꾼이 통역사 앞에서 막아설 때가 있다
→ 이야기할 분은 돕지만 곁일꾼이 통역사 앞에서 막는 때가 있다
《그녀, 영어 동시통역사 되다》(신자키 류코/김윤수 옮김, 길벗이지톡, 2006) 173쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)