팬fan
팬(fan) : 운동 경기나 선수 또는 연극, 영화, 음악 따위나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람. ‘애호가’로 순화
애호가(愛好家) : 어떤 사물을 사랑하고 좋아하는 사람 ≒ 애호자
fan : 1. 팬 2. 선풍기, 환풍기, 팬 3. 부채
영어 ‘fan’을 영어사전은 ‘팬’으로 풀이하고, 한국말사전은 ‘팬’을 ‘애호가’로 고쳐쓰라 합니다. 누구를 좋아한다고 할 적에 쓰는 ‘팬’일 텐데, 이 나라에 이러한 살림이 생긴 지 그리 오래지 않다 보니 이를 가리킬 마땅한 낱말이 딱히 없었습니다. 그래서 영어 ‘팬’을 받아들일 수 있을 텐데, 생각을 기울여 새말을 지어 볼 수도 있어요. 이를테면 “좋아하는 사람”처럼 풀어서 쓰면 되고, ‘좋아하다·좋다’를 흐름에 맞추어 쓸 만합니다. 누구를, 또는 무엇을 아끼거나 사랑한다는 뜻으로 ‘사랑이’라 할 수 있습니다. 책이나 영화를 무척 좋아할 적에는 ‘즐김이’란 이름도 어울립니다. ‘반갑다·반기다’ 같은 낱말을 써도 되고요. ‘님·벗님·사랑님’ 같은 이름도 쓸 수 있어요. ㅅㄴㄹ
어쩔 수 없이 약간은 팬의 마음으로 대하게 되죠
→ 어쩔 수 없이 조금은 사랑이 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 살짝 즐김이 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 살며시 반가운 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 퍽 좋아하는 마음으로 마주하죠
《생각의 일요일들》(은희경, 달, 2011) 47쪽
아무리 열성적인 팬이라 해도 이 자리를 더럽히는 것은 허락할 수 없구나
→ 아무리 뜨겁게 좋아라 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 무척 좋아한다 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 더없는 사랑이라 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
《천재 유교수의 생활 32》(야마시타 카즈미/서현아 옮김, 학산문화사, 2012) 56쪽
드디어 내게 할망팬이 생기다니
→ 드디어 내게 할망님이 생기다니
→ 드디어 내게 할망벗님이 생기다니
→ 드디어 내게 할망사랑님이 생기다니
→ 드디어 날 좋아하는 할망님이 생기다니
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 35쪽
우연히 작가님 팬이 있어서 사인을 받았습니다
→ 뜻밖에 작가님 사랑이가 있어서 손글씨를 받았습니다
→ 마침 작가님을 좋아하는 분이 있어서 손글을 받았습니다
《어서 오세요 베짱이도서관입니다》(박소영, 그물코, 2018) 133쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)