스태프staff
스탭 : [연영] → 스태프
스태프(staff) : [연영] = 제작진. ‘제작진’으로 순화
staff : 1. (전체) 직원 2. (학교대학의) 사무직원 3. (군대의) 참모 4. 지팡이
‘스탭·스텝’으로 쓰기도 하고 ‘스태프’로 쓰기도 하는 영어는 ‘짓는이·지음일꾼’으로 풀어낼 수 있습니다. ‘일꾼·심부름꾼’이라 해도 되고요. ‘일지기·심부름지기’라 할 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
넌지시 귀에 들려오는 스태프의 목소리
→ 넌지시 귀에 들려오는 일꾼들 목소리
→ 넌지시 귀에 들려오는 가게지기 목소리
《행복한 타카코 씨 2》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2017) 106쪽
장시간 일하는 스태프들에게는 늘 부드러운 말로 노고를 위로했다
→ 오래 일하는 이들한테는 늘 부드러운 말로 애썼다고 말했다
→ 오래 애쓴 일꾼들한테는 늘 부드러운 말로 고맙다고 했다
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 191쪽
스텝을 자청하는 동네 여인네들이
→ 일꾼으로 나서려는 마을 아씨들이
→ 심부름꾼을 맡는 마을 아지매들이
《어서 오세요 베짱이도서관입니다》(박소영, 그물코, 2018) 115쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)