걸리시girlish
걸리시 : x
girlish : 여자 아이 같은; 여자 아이의
‘girlish’는 영어입니다. “여자 아이 같은”으로 풀어내든지 ‘가시내다운’이나 “계집애 같은”으로 풀어내어 쓸 노릇입니다. 또는 ‘이쁜·귀여운’이나 ‘사랑스러운’ 같은 말씨로 풀어낼 수 있겠지요. 이와 맞물리는 ‘boyish’ 같은 영어는 ‘사내다운’이나 “사내 아이 같은”으로 풀어내면 될 텐데, ‘boyish’도 독같이 ‘이쁜·귀여운·사랑스러운’으로 풀어내어도 어울려요. ㅅㄴㄹ
걸리시한 토메를 보고 싶은걸
→ 가시내다운 토메를 보고 싶은걸
→ 계집애 같은 토메를 보고 싶은걸
→ 이쁜 토메를 보고 싶은걸
→ 귀여운 토메를 보고 싶은걸
《사오토메 선수, 숨다 2》(미츠구치 나오키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)