힌트hint
힌트(hint) : 어떠한 일을 해결하는 데 실마리가 되는 것. ‘귀띔’, ‘도움말’, ‘슬기’, ‘암시’로 순화
hint : 1. 힌트, 암시 2. 전조, 징후 3. (약간의) 기미[기색/흔적] 4. (실용적인 작은) 정보[조언]
한국말사전을 살피니 ‘힌트’를 다루면서 ‘귀띔’이나 ‘도움말’이나 ‘슬기’로 고쳐쓰라 하고, 뜻풀이에는 ‘실마리’란 낱말을 적습니다. 가만히 보면 ‘실마리’로도 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘보기’나 ‘낌새’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
일에 쓸 수 있을지 힌트로 삼는 겁니다
→ 일에 쓸 수 있을지 보기로 삼습니다
→ 일에 쓸 수 있을지 실마리로 삼습니다
→ 일에 도움이 될수 있을지 살핍니다
《호오즈키의 냉철 18》(에구치 나츠미/이형진 옮김, 대원씨아이, 2015) 6쪽
무슨 힌트가 없을지
→ 무슨 낌새가 없을지
→ 무슨 귀띔이 없을지
→ 무슨 실마리가 없을지
→ 무슨 도움말이 없을지
《장난을 잘 치는 타카기 양 2》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)