헤드라이트headlight
헤드라이트(headlight) : 1. = 전조등 2. [해양] = 장등
headlight : (자동차의) 헤드라이트
전조등(前照燈) : 기차나 자동차 따위의 앞에 단 등. 앞을 비추는 데에 쓴다 ≒ 머리등·전등(前燈)·헤드라이트
영어사전은 ‘headlight’를 ‘헤드라이트’로만 풀이합니다. 얄궂습니다. 적어도 한국말사전처럼 ‘전조등’으로는 풀이할 노릇입니다. 한국말사전은 ‘전조등’을 ‘머리등’으로도 다루는데, 이보다는 ‘차앞등·앞등’이나 ‘차앞불·앞불’로 풀어내는 쪽이 낫지 싶습니다. 이밖에 동그랗고 크거나 밝은 것을 빗대면서 ‘헤드라이트’를 쓰기도 하는데, 이때에는 ‘퉁방울·함박꽃’이라든지 ‘동그란·땡그란’으로 담아내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
온 집안을 뒤지는 헤드라이트만한 눈으로 남고
→ 온 집안을 뒤지는 차불빛만한 눈으로 남고
→ 온 집안을 뒤지는 퉁방울만한 눈으로 남고
→ 온 집안을 뒤지는 동그란 눈으로 남고
→ 온 집안을 뒤지는 땡그란 눈으로 남고
→ 온 집안을 뒤지는 함박꽃만한 눈으로 남고
《버려진 것들은 누군가를 기다리고》(김종휘, 솔, 2018) 103쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)