베이비시터babysitter
베이비시터 : x
babysitter : (보통 돈을 받고) 아이를 봐 주는 사람
애보개 : 아이를 돌보는 일을 맡아 하는 사람
‘babysitter’는 영어이고, 한국말은 ‘애보개’입니다. 이 말을 수수하게 쓰면 됩니다. 또는 ‘아이돌봄이’나 ‘돌봄이’라는 낱말을 새롭게 쓸 만합니다. 흐름을 살펴 ‘돌보다’나 ‘보살피다’나 ‘아끼다’를 써도 되어요. ㅅㄴㄹ
너야말로 내가 토비아스를 위해 생각할 수 있는 최고의 베이비시터야
→ 너야말로 내가 토비아스를 생각하며 베풀 수 있는 으뜸 애보개야
→ 너야말로 토비아스한테 가장 훌륭한 돌봄이야
→ 너야말로 토비아스를 누구보다 사랑스레 돌봐
《차마 말할 수 없는 이야기》(카롤린 필립스/김영진 옮김, 시공사, 2011) 189쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)