알량한 말 바로잡기
안전 安全
안전 교육 → 돌봄 배우기 / 보살핌 배우기
안전 수칙 → 돌봄길 / 돌봄틀
안전을 위하여 → 잘못이 없도록 / 걱정이 없도록 / 다치지 않도록
안전한 길로 가다 → 아늑한 길로 가다 / 좋은 길로 가다 / 판판한 길로 가다
안전하게 도착하다 → 잘 닿다 / 걱정없이 닿다
안전한 장소 → 느긋한 곳 / 아늑한 곳 / 쉴 만한 곳 / 걱정없는 곳
‘안전(安全)’은 “위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그런 상태”를 나타낸다고 합니다. “염려가 없음”이란 뜻을 헤아리면 ‘걱정없다·근심없다’로 손볼 만한데, ‘아늑하다·느긋하다’라든지 ‘좋다’로 손보아도 됩니다. 때로는 ‘돌봄·보살핌’이나 ‘잘·잘못’으로 풀어낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
미국 FDA에서도 안전을 승인하지 않고 있는데
→ 미국 식약국에서도 걱정스럽다고 하는데
→ 미국 식약국에서도 말썽이 있다고 하는데
→ 미국 식약국에서도 잘못될 수 있다고 하는데
→ 미국 식약국에서도 안 좋다고 하는데
《홈메이드 천연 치약》(정인자, 넥서스BOOKS, 2012) 15쪽
모험 길은 안전하지만은 않아
→ 모험 길은 아늑하지만은 않아
→ 모험 길은 아슬아슬한 일도 있어
→ 모험 길은 걱정이 없지만은 않아
《사자와 세 마리 물소》(몽세프 두이브·메 앙젤리/성미경 옮김, 분홍고래, 2014) 4쪽
말조개 몸속은 정말 안전한 곳이야
→ 말조개 몸속은 참말 아늑한 곳이야
→ 말조개 몸속은 참 좋은 곳이야
《어여쁜 각시붕어야》(김성호·윤봉선, 비룡소, 2014) 17쪽
우주 개발을 안전하게 진행할 수 있을지는 모르지만
→ 우자 개발을 잘 할 수 있을지는 모르지만
→ 우자 개발을 걱정없이 할 수 있을지는 모르지만
《트윈 스피카 6》(야기누마 고/김동욱 옮김, 세미콜론, 2014) 85쪽
우리 좀더 안전하고 유익하게 시간을 쓰는 게 어때?
→ 우리 좀더 느긋하고 즐겁게 하루를 쓰면 어때?
→ 우리 좀더 차분하고 뜻있게 하루를 쓰면 어때?
《목소리의 형태 1》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2015) 48쪽
무화과 열매로 깊이 들어가는 무화과말벌은 안전해
→ 무화과 열매로 깊이 들어가는 무화과말벌은 느긋해
→ 무화과 열매로 깊이 들어가는 무화과말벌은 걱정없어
《선인장은 어떻게 식물원에 왔을까?》(정병길, 철수와영희, 2018) 146쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)