콤팩트compact
콤팩트(compact) : 휴대용 화장 도구. 보통 거울이 붙어 있고 분, 연지 따위가 들어 있다
compact : [그림씨] 1. (같은 종류의 일반적인 제품보다) 소형의[간편한] 2. (공간이) 작은 3. 조밀한, 촘촘한 4. 다부진 [이름씨] 1. 소형차 2. 콤팩트(휴대용 분갑) 3. (사람들이나 국가 간의 정식) 합의[협정]
들고 다니는 얼굴가루라 한다면 ‘손짐·손가방’이라 하듯 ‘손-’을 붙여 ‘손가루’라 할 수 있고, 들고 다니면서 얼굴을 찍는 가루이면서 거울이 달린 것이면 ‘거울가루’라 할 수 있습니다. 몸짓이 너무 크기에 작게 해야 한다면 ‘깔끔하게’나 ‘가볍게’ 같은 말을 쓸 만하겠지요. 이때에는 ‘작게’나 ‘단출하게’를 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
콤팩트에 초조하게 손이 가는 게 당연하다는 내 주장이다
→ 얼굴가루에 애타게 손이 가야 마땅하다는 내 생각이다
→ 거울가루에 애타게 손이 가야 마땅하다는 내 생각이다
《제3의 여성》(이순, 어문각, 1983) 109쪽
좀더 옆구리에 붙여서 콤팩트하게!
→ 좀더 옆구리에 붙여서 깔끔하게!
→ 좀더 옆구리에 붙여서 가볍게!
《사오토메 선수, 숨다 2》(미츠구치 나오키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)