핸드헬드handheld
핸드헬드 : x
handheld : 손바닥 크기의, 포켓용의; 손에 들고 쓰는
‘handheld’를 사진밭에서 따로 쓰는 말이라고도 하지만, 이 낱말은 그냥 영어입니다. “손에 들다”나 “손에 쥐다”로 풀어내면 되고, ‘들다’나 ‘쥐다’로만 풀어내도 됩니다. ㅅㄴㄹ
저 학교 선수는 핸드헬드로 30초 초저속셔터 쵤영도 가능하다던데
→ 저 학교 선수는 맨손으로 30초 동안 들고 느리게도 찍는다던데
→ 저 학교 아이는 30초 동안 가만히 들고서 느리게도 찍는다던데
《도쿄 셔터 걸 3》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2016) 43쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)