차트chart
차트(chart) : 1. 지도, 해도(海圖) 따위의 도면 2. 각종 자료를 알기 쉽게 정리한 일람표. ‘도표’, ‘순위 도표’로 순화
chart : 1. 도표, 차트 2. 해도 3. (음반 판매고에 따른 대중음악 주간) 인기 순위표
일람표(一覽表) : 여러 가지 내용을 한 번에 죽 훑어볼 수 있도록 간단명료하게 꾸며 놓은 표 ≒ 보기표
영어사전을 보니 ‘chart’를 ‘차트’로 옮기기도 합니다. 얄궂습니다. 아직 한국에는 없는 모습을 나타내려 하니 마땅한 말이 없어서 이렇게 했구나 싶은데, 여느 자리는 ‘종이’라고만 할 수 있고, 쓰는 자리를 살펴 ‘보기종이·진료종이’처럼 어떤 종이인가를 나타내 줄 수 있습니다. 글씨를 크게 써서 여럿이 보도록 하는 종이라면 ‘걸종이’라 할 만합니다. ‘판종이·꾸러미종이’ 같은 말도 쓸 만합니다.
차트마다 붉은 혹은 노란 딱지를 붙이며 지나가고 있다
→ 종이마다 붉거나 노란 딱지를 붙이며 지나간다
→ 걸종이마다 붉거나 노란 딱지를 붙이며 지나간다
→ 진료종이마다 붉거나 노란 딱지를 붙이며 지나간다
《꽃보다 먼저 다녀간 이름들》(이종형, 삶창, 2017) 66쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)