댄디즘dandyism
댄디즘(dandyism) : 겉치레, 허세 따위로 멋을 부리려는 경향. 문학에서는 정신적 귀족주의 경향으로 나타난다
dandyism : 치장, 멋부림
한국말사전에 ‘댄디즘’이 나오는데 ‘겉치레’나 ‘겉멋’으로 고쳐쓰면 되겠네요. 영어사전을 살피니 ‘멋부림·멋부리기’나 ‘멋내기·멋질’로 고쳐써도 되겠구나 싶습니다. 수수하게 ‘멋’이라고만 해도 될 테고요. ㅅㄴㄹ
제일 비싼 방에서 머무른 것은 무위도식을 표방한 그다운 댄디즘이지 않았을까
→ 가장 비싼 칸에서 머무르기는 놀고먹기를 내세운 그다운 겉멋이지 않았을까
→ 가장 비싼 칸에서 머무르기는 흥청망청을 내세운 그다운 겉치레이지 않았을까
→ 가장 비싼 칸에서 머무르기는 느긋이 놀기를 앞세운 그다운 멋이지 않았을까
→ 가장 비싼 칸에서 머무르기는 노닥질을 앞세운 그다운 멋내기이지 않았을까
《작업실 탐닉》(세노 갓파/송수진 옮김, 씨네북스, 2010) 33쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)