셔터걸shutter girl
셔터걸 : x
shutter girl : x
girl : 1. 여자 아이, 계집아이 2. 딸 3. (젊은) 여자, 소녀, 아가씨
shutter : 1. 덧문, 셔터 2. (카메라의) 셔터
‘shutter girl’은 일본에서 쓰는 일본영어이지 싶습니다. 사진을 찍는 아가씨를 가리키려고 이런 영어를 지어서 쓰는구나 싶은데, 한국이라면 한국말로 “사진 아가씨”라 해도 되고, ‘사진아씨’처럼 쓸 만하며, ‘사진순이’라 해도 어울립니다. 또는 ‘찰칵아씨·찰칵순이’라 해도 되겠지요. ㅅㄴㄹ
오호! 도쿄의 셔터 걸 아닌가!
→ 오호! 도쿄 사진아씨 아닌가!
→ 오호! 도쿄 사진순이 아닌가!
→ 오호! 도쿄 찰칵순이 아닌가!
《도쿄 셔터 걸 3》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2016) 161쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)