원샷one shot
원샷 : x
one shot : 1. 1회 한의 간행물[소설, 기사] 2. (영화·라디오 등의) 1회만의 공연[출연] 3. 인물 한 사람의 확대 사진
bottoms up : 건배!; 죽 마셔[원 샷]!
‘one shot’은 한국영어라 하는데, 한국영어라기보다는 일본영어일 테지요. 두 나라만 쓰는 영어라고 할 만합니다. 한국말로는 ‘들이켜다’나 “죽 들이켜다”라 하면 되고, “바로 비우다”라 해도 됩니다. ‘한칼’에 마신다고 할 수 있고, 술잔을 바닥까지 비우는 모습을 살펴서 ‘바닥질·바닥술’ 같은 말을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
원샷을 하다니 대학생인 줄 알아?
→ 한칼에 마시다니 대학생인 줄 알아?
→ 죽 들이켜다니 대학생인 줄 알아?
→ 바로 비우다니 대학생인 줄 알아?
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 68쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)