웰니스wellness
웰니스 : x
wellness : 건강(함)
‘wellness’는 ‘health’나 ‘fitness’하고 다른 영어입니다. 영어사전을 살피니 이 영어나 저 영어나 그저 ‘건강’으로만 풀이하는데, 어느 낱말이든 쓰는 자리를 살펴서 알맞게 풀어내야지 싶습니다. 때로는 ‘튼튼’으로 옮길 수 있을 테고, 때로는 ‘잘살기’나 ‘참살이·참살림·참삶’으로 옮길 수 있어요. ㅅㄴㄹ
추가 지원이 필요한 교사들은 웰니스 코칭을 권유받았다
→ 더 도움받기를 바랄 교사한테는 잘살기 수업을 얘기했다
→ 더 도움받을 교사한테는 참살림 배움길을 알려줬다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 180쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)