웨딩파티wedding party
웨딩파티 : x
wedding party : 신랑과 신부 및 들러리를 포함한 결혼식 하객들
a wedding party : 결혼축가연회
결혼축가연회 : x
영어사전을 살피니 ‘a wedding party’처럼 ‘a’를 붙여야 비로소 “결혼축가연회”라고 나오는데, 막상 ‘결혼축가연회’는 한국말사전에 없습니다. 예나 이제나 어떤 일을 기뻐하면서 잔치나 잔치판이나 잔치마당을 마련합니다. 그러니 혼인을 하는 자리라면 ‘혼인잔치’ 같은 낱말을 새롭게 쓸 만합니다. 혼인을 기려서 따로 ‘꽃잔치’라는 낱말을 쓸 수 있고, 수수하게 ‘잔치판·잔치마당’이라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
와아, 저건 웨딩파티잖아
→ 와아, 저건 혼인잔치잖아
→ 와아, 저건 꽃잔치잖아
→ 와아, 저건 잔치판이잖아
《인어 왕자님 1》(카즈미 유아나/서수진 옮김, 대원씨아이, 2016) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)