'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 기회
순간의 기회 → 짧은 틈 / 한틈 / 살짝틈
동점의 기회 → 따라잡을 때 / 따라붙을 틈
반격의 기회 → 되받을 틈 / 되칠 때
행운의 기회 → 좋은 틈 / 좋은 때 / 좋은 자리
‘기회(機會)’는 “1. 어떠한 일을 하는 데 적절한 시기나 경우 2. 겨를이나 짬”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 기회’인 일본 말씨는 ‘때·자리’나 ‘겨를·짬·틈·새·사이’로 손질할 만합니다.ㅅㄴㄹ
무엇을 더 보충하고 깊이 있게 해야 할지를 살피는 중간 점검의 기회로 삼고자 했다
→ 무엇을 더 채우고 깊이 있게 해야 할지를 살피는 징검돌로 삼고자 했다
→ 무엇을 더 보태고 깊이 있게 해야 할지를 살피는 디딤돌로 삼고자 했다
《우주 산책》(이정규, 이데아, 2015) 17쪽
아빠에게는 배움의 기회가 없었던 거야
→ 아빠한테는 배울 자리가 없었어
→ 아빠는 배울 만한 때가 없었어
→ 아빠는 배울 틈이 없었어
→ 아빠는 배울 새가 없었어
《내가 제일 잘한 일》(박금선, 샨티, 2015) 153쪽
모처럼의 기회니까 더 놀라게 해 볼까
→ 모처럼이니까 더 놀라게 해 볼까
→ 모처럼 더 놀라게 해 볼까
→ 모처럼 하니까 더 놀라게 해 볼까
→ 모처럼 하니 더 놀라게 해 볼까
《하쿠메이와 미코치 3》(카시키 타쿠토/이기선 옮김, 이미지프레임, 2016) 66쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)