투어tour
투어 : x
tour : 1. (여러 도시·국가 등을 방문하는) 여행 2. (도시·건물 등을 걸어서 둘러보는) 관광[방문] 3. 순회 (공연대회 등); 순방
‘tour’는 영어입니다. 영어로는 세 가지 쓰임새가 있다고 해요. 그러면 한국말로도 이런 세 가지를 나타낼 말씨를 잘 살피면 좋겠지요. 첫째하고 둘째는 ‘마실·나들이’를 쓸 만합니다. 셋째는, ‘잔치·마당’이라 할 수 있어요. ‘노래잔치·노래마당’처럼 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
1년에 한 번 학생은 무료로 관람할 수 있는 ‘크리스마스 투어’를 하시죠?
→ 한 해에 하루 학생은 그냥 누릴 수 있는 ‘성탄절 노래잔치’를 하시죠?
→ 해마다 하루 학생은 누구나 즐길 수 있는 ‘성탄절 노래마당’을 하시죠?
《피아노의 숲 22》(이시키 마코토/양여명 옮김, 2013) 79쪽
오늘은 이와시가 ‘안 갈 만한 곳 투어’거든
→ 오늘은 이와시가 ‘안 갈 만한 곳 마실’이거든
→ 오늘은 이와시가 ‘안 갈 만한 곳 나들이’거든
《하쿠메이와 미코치 3》(카시키 타쿠토/이기선 옮김, 이미지프레임, 2016) 127쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)