히어로hero
히어로 : x
hero : 1. 영웅 2. 남자 주인공 3. 영웅(처럼 존경하는 사람)
영웅(英雄) : 지혜와 재능이 뛰어나고 용맹하여 보통 사람이 하기 어려운 일을 해내는 사람
한국말사전에 없는 ‘hero’는 영어입니다. 영어사전은 ‘영웅’으로 풀이하는데, 슬기롭고 뛰어나며 씩씩한 사람이라면 ‘으뜸이’라 할 만하지 싶어요. ‘으뜸지기·으뜸님’이나 ‘으뜸벗’이라 할 수 있고요. ㅅㄴㄹ
넌 나의 히어로야
→ 넌 내 으뜸이야
→ 넌 내 으뜸벗이야
→ 넌 내 으뜸지기야
《해피니스 1》(오시미 슈조/최윤정 옮김, 학산문화사, 2017) 103쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)