알량한 말 바로잡기
선별 選別
선별 작업 → 고르기 / 가리기 / 골라내기 / 가려내기
선별된 기사 → 가려낸 글 / 뽑아낸 글 / 가려실은 글
선별된 학생 → 가린 학생 / 뽑힌 학생
큰 것들을 선별하여 → 큰 것들을 골라 / 큰 것들을 가려
‘선별(選別)’은 “1. 가려서 따로 나눔. ≒선분02(選分) 2. [생물] 같은 계통의 유전자형이나 품종을 골라내는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘가리다’나 ‘나누다’나 ‘고르다·골라내다’로 손보면 됩니다. ‘가려내다·추리다’나 ‘뽑다’로 손보아도 되고요. ㅅㄴㄹ
포획한 먹이를 하나둘 선별하며
→ 잡은 먹이를 하나둘 고르며
→ 잡은 먹이를 하나둘 추스르며
→ 잡은 먹이를 하나둘 가리며
《행복한 목욕탕》(김요아킴, 신생, 2013) 34쪽
어느 책이 팔리지 않는지 코너 담당자가 선별하는데
→ 어느 책이 팔리지 않는지 그곳을 맡은 이가 가리는데
→ 어느 책이 안 팔리는지 그 칸을 맡은 이가 뽑는데
→ 어느 책이 안 팔리는지 그 칸을 맡은 이가 솎는데
→ 어느 책이 안 팔리는지 그 칸을 맡은 이가 추리는데
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 26쪽
좋은 사람을 선별하세요
→ 좋은 사람을 가리세요
《용수 스님의 곰》(용수, 스토리닷, 2018) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)