리모델링remodeling
리모델링 : x
remodeling : 주택 개보수, 리모델링
개보수 : x
개수(改修) : 고쳐서 바로잡거나 다시 만듦
보수(補修) : 1. 건물이나 시설 따위의 낡거나 부서진 것을 손보아 고침
영어 ‘remodeling’을 영어사전은 ‘개보수, 리모델링’으로 풀이하는데, ‘개보수’는 한국말사전에 없습니다. ‘개수·보수’를 따로 찾아보니, ‘고치다’나 ‘손보다’로 고쳐쓰면 될 한자말입니다. 다시 말해서, 영어사전은 ‘리모델링’을 ‘고치기·손보기·손질하기’로 풀이할 노릇이고, ‘고쳐짓기’나 “새로 가꾸기”나 “새로 꾸미기”로 풀이해야지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
낡은 민가를 리모델링한 운치 있는 카페에 가면
→ 낡은 살림집을 고친 멋스러운 찻집에 가면
→ 낡은 집을 손질한 멋스러운 찻집에 가면
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 7쪽
업자를 불러 리모델링을 했다
→ 일꾼을 불러 손질했다
→ 일꾼을 불러 고쳤다
→ 일꾼을 불러 새로 꾸몄다
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)