리얼real
리얼 : x
real : 1. 진짜의, 현실적인, 실제의, 실재하는 2. (가짜·인조가 아닌)진짜의 3. (겉보기만 그런 것이 아닌) 진짜의 4. 진정한, 진실된 5. (강조 의미로) 정말 6. (돈소득 등이 실제 구매력 등의 면에서) 실질상의
‘real’은 영어 그림씨인데 이 낱말을 ‘리얼한’처럼 엉성하게 쓰는 한국 말씨입니다. ‘생생하다’나 ‘살아숨쉬다’라 하면 됩니다. “눈앞에서 보다”나 “눈앞에서 보는 듯하다”라 할 수도 있습니다. “리얼로 체험하다”는 “온몸으로 겪다”나 “몸으로 해보다”라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
너무나도 리얼한 대모험의 이야기
→ 더없이 생생하고 엄청난 모험 이야기
→ 아주 살아숨쉬는 대단한 모험 이야기
《산 자의 길》(마루야마 겐지/조양욱 옮김, 현대문학북스, 2001) 108쪽
결국 무언가를 리얼로 체험하고 싶을 때는
→ 곧 무언가를 생생하게 느끼고 싶을 때는
→ 그러니까 뭔가 온몸으로 해보고 싶을 때는
→ 그래서 뭔가 눈앞에서 겪고 싶을 때는
《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 191쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)