홈파티homeparty
홈파티 : x
homeparty : x
영어사전에도 없는 ‘homeparty’인데, 어디에서 비롯한 말일까요? 사전에 없는 말이라 해도 이쯤이라면 ‘집잔치’로 옮기면 됩니다. 집에서 여는 잔치이니 ‘집잔치’라는 새말을 쓰면 넉넉해요. ㅅㄴㄹ
알고 보니 KR 씨의 집에서 열리는 홈 파티였다
→ 알고 보니 ㄱ 님 집에서 여는 잔치였다
→ 알고 보니 ㄱ 님이 연 집잔치였다
《들어 봐요 호오포노포노》(타이라 아이린/김남미 옮김, 판미동, 2015) 188쪽
홈파티의 달인답게
→ 집잔치를 잘하듯
→ 집에서 잔치를 잘하듯
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 101쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)