에스코트escort
에스코트(escort) : 개인이나 단체가 무사하도록 유도하거나 호위하는 일
escort : 1. 호위대(원) 2. (사교 모임에) 에스코트하는 남자 3. (돈을 받고) 사교 모임에 동반해 주는 여자
호위(護衛) : 따라다니며 곁에서 보호하고 지킴 ≒ 위호(衛護)
한국말사전하고 영어사전 모두 ‘에스코트’를 ‘호위하다’로 풀이하는데, ‘호위하다 = 보호하고 지키다’를 뜻한다지요. 자, 여기에서 눈여겨볼 노릇입니다. 한자말 ‘보호하다’를 더 살피면 “1. 잘 보살펴 돌보다 2. 잘 지켜 원래대로 보존되게 하다”로 풀이해요. 겹말풀이입니다. 낱말뜻을 더 살펴 ‘지키다’를 찾아보면 ‘보호하다’로 풀이하지요. 빙글빙글 돕니다. 간추리자면, 영어 ‘에스코트’는 ‘지키다’로 풀어내면 되고, 때로는 ‘돌보다’나 ‘보살피다’로 풀어낼 수 있습니다. ‘호위·보호’ 같은 한자말은 굳이 안 써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
위험하니까 에스코트한다는 뜻?
→ 다치니까 지키겠다는 뜻?
→ 다치니까 돌보겠다는 뜻?
《눈물비와 세레나데 2》(카와치 하루카/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2018) 115쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)