'-적' 없애야 말 된다
정크푸드적
정크푸드적인 걸 먹고 싶으면 → 쓰레기 같은 밥을 먹고 싶으면
정크푸드적 위주의 식습관은 → 몸에 나쁜 밥을 먹어 버릇하면 / 쓰레기밥에 매인 밥버릇은
정크푸드적인 발언은 → 쓰레기 같은 말은 / 더러운 말은 / 지저분한 말은
정크푸드적인 맛에 낙담하다 → 쓰레기 같은 맛에 서운하다
‘정크푸드’는 사전에 없고 ‘정크푸드적’도 사전에 없습니다. 일본 말씨입니다. ‘junk food’를 영어사전에서 살피면 “정크 푸드(건강에 좋지 못한 것으로 여겨지는 인스턴트 음식이나 패스트푸드)”로 풀이합니다. ‘junk’는 “쓸모없는 물건, 폐물, 쓰레기”를 가리킨다고 해요. 그러니 “쓰레기 같은 밥”이나 “쓰레기밥 같은”으로 풀어낼 만합니다. “쓰레기 같은”이나 ‘지저분한’이나 ‘더러운’이라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
정크푸드적인 면도 있다고 생각합니다
→ 쓰레기밥 같기도 하다고 생각합니다
→ 쓰레기 같기도 하다고 생각합니다
→ 찌꺼기 같기도 하다고 생각합니다
→ 찌끄레기 같기도 하다고 생각합니다
《꿈의 서점》(하나다 나나코·기타다 히로미쓰·아야메 요시노부/임윤정 옮김, 앨리스, 2018) 4538
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)