'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 비결
장수의 비결 → 오래 사는 까닭 / 오래 사는 길
성공의 비결 → 뜻을 이룬 까닭 / 뜻을 이루는 길
인기의 비결 → 사랑받는 까닭 / 사랑받는 길
공부의 비결 → 배우는 길
‘-의 비결’은 일본 말씨입니다. ‘비결(秘訣)’은 “1. 세상에 알려져 있지 않은 자기만의 뛰어난 방법 ≒ 비약·비요(秘要) 2. 앞날의 길흉화복을 얼른 보아서는 그 내용을 알 수 없도록 적어 놓은 글이나 책”을 가리킨다고 하는데, ‘-의 비결’은 “-한 까닭”이나 “-하는 길”로 손질할 수 있습니다. 또는 ‘-하려면’이나 “-하고 싶으면”으로 손질할 만해요. ㅅㄴㄹ
건강의 비결은 의외로 이렇게 사소한 걸지도 모른다
→ 튼튼한 까닭은 뜻밖에 이렇게 작은 걸지도 모른다
→ 이렇게 작은 일로도 뜻밖에 튼튼할는지 모른다
《행복한 타카코 씨 2》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2017) 90쪽
동안의 비결이 뭘까
→ 어떻게 어린 얼굴일까
→ 어쩜 어린 얼굴일까
→ 어떻게 어려 보일까
→ 얼굴이 왜 어려 보일까
《노견 만세》(진 웨인가튼·마이클 윌리엄슨/이보미 옮김, 책공장더불어, 2018) 56쪽
행복의 비결은 모든 사람을 좋아하는 것입니다
→ 즐겁고 싶은 모든 사람을 좋아하면 됩니다
→ 즐거우려면 모든 사람을 좋아하면 됩니다
《용수 스님의 곰》(용수, 스토리닷, 2018) 53쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)