스샷screen shot
스샷 : x
스크린 샷 : x
스크린 숏 : x
screen shot : <컴퓨터>스크린 숏
셈틀에서 바탕그림을 고스란히 옮길 적에 영어로 ‘screen shot’이라 하고, 영어사전을 보니 ‘스크린 숏’으로 풀이합니다. ‘숏’이 표준말이지 싶습니다. 그러나 사람들은 ‘스크린 샷’으로 으레 쓰고 ‘스샷’으로 줄여서 씁니다. 뜻을 찬찬히 살피면 ‘바탕그림 사진’이나 ‘바탕그림 찍기’일 테고, 줄여서 ‘바탕찍기·바탕담기’나 ‘바찍·바담’이라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
요시오, 방금 거 스샷 찍었어?
→ 요시오, 요것 바탕찍기 했어?
→ 요시오, 요것 바찍 했어?
→ 요시오, 조금 앞서 바탕 담았어?
《쿠마미코 4》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)