클린clean
클린 : x
clean : [그림씨] 1. (더럽지 않아) 깨끗한 2. 깔끔한 3. (유독 물질이 없는) 깨끗한[맑은] 4. 아무것도 안 쓰인, 깨끗한 5. (도덕적으로) 깨끗한[순수한] 6. 전과가 없는, 위법 사례가 없는 7. 불법 소지물을 지니지 않은 8. 정정당당한 9. 매끈한 10. 정확한, 산뜻한 11. 개운한 [움직씨] (깨끗이) 닦다, 청소하다
한국말사전에 ‘clean’은 없습니다. 그럴 까닭이 한국말에 ‘깨끗한·깔끔한’이나 ‘맑은’이 있고 ‘치우다’나 ‘쓸고닦다’가 있으니까요. 영어 ‘clean’은 그림씨하고 움직씨로 쓴다는데, 움직씨로는 ‘치우다·닦다·청소하다’를 가리킨다고 합니다. 뜻 그대로 찬찬히 풀어서 옮기면 됩니다. ㅅㄴㄹ
자아, 클린 스태프는 이쪽으로 모여 주십시오
→ 자아, 청소 일꾼은 이쪽으로 모여 주십시오
→ 자아, 깔끔 일꾼은 이쪽으로 모여 주십시오
《미녀는 못 말려 3》(스즈키 유미코/서미경 옮김, 서울문화사, 2004) 85쪽
이런 게 라인이구나. 이런 게 클린룸이구나
→ 이곳이 일터이구나. 이곳이 맑음터이구나
→ 이곳이 일터이구나. 이곳이 깔끔터이구나
《먼지 없는 방》(김성희, 보리, 2012) 27쪽
빨아들인 후 공기를 클린하게 해서 다시 돌아가서 토해내는 장치 아니야?
→ 빨아들인 뒤 바람을 맑게 하고 돌아가서 뱉어내는 틀 아니야?
→ 빨아들이고서 바람을 걸러내어 다시 가서 뱉어내는 틀 아니야?
《제7여자회 방황 5》(츠바나/이형진 옮김, 대원씨아이, 2017) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)