대미지·데미지damage
대미지 : x
데미지 : x
damage : 1. 손상, 피해 2. 훼손, 악영향 3. 손해 배상금
‘damage’는 영어입니다. 누리놀이에서 이 영어를 흔히 쓴다 하고, 어느새 사람들이 이 말을 재미삼듯이 여느 자리에 끼워넣습니다. ‘대미지·데미지’로도 적는 이 영어는 ‘아프다·다치다’나 ‘흔들리다·휘청이다’나 ‘힘들다·괴롭다’나 ‘생채기’로 옮겨낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
여기 들어와 있으면 눈꺼풀에 데미지만 쌓여
→ 여기 들어오면 눈꺼풀이 아파
→ 여기 들어오면 눈꺼풀이 가라앉아
→ 여기 들어오면 눈꺼풀이 감겨
《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 18쪽
그런 말에 대미지 입을 때가 아닌걸
→ 그런 말에 다칠 때가 아닌걸
→ 그런 말에 흔들릴 때가 아닌걸
→ 그런 말에 휘청일 때가 아닌걸
→ 그런 말에 아플 때가 아닌걸
《도쿄 후회망상 아가씨 5》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2017) 23쪽
나름 데미지가 컸거든
→ 나도 생채기가 컸거든
→ 나도 참 아팠거든
→ 나도 꽤 힘들었거든
→ 나도 휘청거렸거든
→ 나도 퍽 흔들렸거든
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 122쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)