초이스choice
초이스 : x
choice : 1. 선택(하는 행동) 2. 선택권; 선택 가능성 3. 선택(된 사람것) 4. 선택 가능한 수[범위]
‘choice’는 영어이니 한국말사전에 나올 일이 없습니다. 그런데 영어사전을 살피니 ‘선택’이라는 한자말로만 풀이하고 ‘고르다’라는 아예 안 나옵니다. 여러모로 얄궂습니다. 때로는 ‘고르다’로, 때로는 ‘뽑다’로, 때로는 ‘가리다·추리다’로 풀어낼 만합니다. 더 헤아리면 ‘choice’는 이름씨이기에 ‘초이스한(초이스 + 하다)’이라는 말씨는 매우 엉성합니다. ㅅㄴㄹ
내 세 달 페이로 초이스한 선물
→ 내 석 달 일삯으로 고른 선물
→ 내 석 달 일삯으로 마련한 선물
→ 내 석 달 일삯으로 장만한 선물
《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 88쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)