레퍼토리repertory
레퍼토리(repertory) : 1. 음악가나 극단 등이 무대 위에서 공연할 수 있도록 준비한 곡목이나 연극 제목의 목록. ‘노래 곡목’, ‘상연 목록’, ‘연주곡목’으로 순화 ≒ 연예종목 2. 들려줄 수 있는 이야깃거리나 보여 줄 수 있는 장기
repertory : 레퍼토리(특정한 극단이 몇 개의 연극을 교대로 공연하는 형식)
영어사전은 ‘repertory’를 ‘레퍼토리’로 옮기는데, 노래할 여러 가지라면 ‘노랫거리(노래거리)’라 하면 됩니다. 수수하게 ‘노랫가락’이라고만 해도 되고요. 다른 자리라면 ‘거리’나 ‘가지’를 뒤에 알맞게 붙여서 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
우리가 준비한 철저한 유럽식 레퍼토리는 누가 봐도 이런 환경에서 도무지 어울리지 않았다
→ 우리가 마련한 빈틈없는 유럽판 노랫가락은 누가 봐도 이런 터에서 도무지 어울리지 않았다
→ 우리가 마련한 빈틈없는 유럽스런 노래는 누가 봐도 이런 터전에서 도무지 어울리지 않았다
《빅토르 하라》(조안 하라/차미례, 삼천리, 2008) 43쪽
엄마, 또 밑반찬 레퍼토리 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬 몇 가지 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬거리 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬 여럿 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬 여러 가지 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬 여러모로 늘었네
→ 엄마, 또 밑반찬 줄줄이 늘었네
《눈물비와 세레나데 1》(카와치 하루카/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2018) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)