베리very
베리 : x
very : 1. 매우, 아주, 정말 2. <형용사 최상급 앞에 쓰여 강조의 뜻을 나타냄> ; (own 앞에 쓰여) 바로 3. 정확히 똑같은
‘very’는 그냥 영어입니다. 한국말 ‘매우’나 ‘아주’나 ‘무척’이나 ‘퍽’이나 ‘대단히’나 ‘참말’로 옮기면 됩니다. ‘더없이’나 ‘그지없이’나 ‘엄청나게’로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
괜찮아, 괜찮아. 아주 쿨해. 베리 쿨!
→ 좋아, 좋아, 아주 시원해. 대단해!
→ 좋아, 좋아, 참말 시원해. 엄청나!
《라운더바우트 1》(와타나베 페코/김진수 옮김, 대원씨아이, 2011) 173쪽
이 문을 열면 끝나는군요. 베리 베리 땡큐였어요
→ 이 문을 열면 끝나는군요. 아주 아주 고마웠어요
→ 이 문을 열면 끝나는군요. 매우 매우 고마웠어요
→ 이 문을 열면 끝나는군요. 무척 무척 고마웠어요
→ 이 문을 열면 끝나는군요. 참말 참말 고마웠어요
《눈물비와 세레나데 1》(카와치 하루카/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2018) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)