알량한 말 바로잡기
낙도 落島
낙도의 초등학교와 자매결연을 맺다 → 외딴섬 초등학교와 어깨동무를 맺다
어릴 때 낙도에 살았기 때문에 → 어릴 때 외딴섬에서 살았기 때문에
‘낙도(落島)’는 “육지에서 멀리 떨어진 외딴섬 ≒ 이도(離島)”를 가리킨다고 하는데, 외딴섬이라면 ‘외딴섬’이라 하면 됩니다. 또는 ‘두메 + 섬’ 얼개로 ‘두멧섬’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
흔히들 낙도는 기계문명이나 사람과 접점이 적다는 것을 지적하며
→ 흔히들 외딴섬은 기계문명이나 사람과 덜 만난다고 얘기하며
→ 흔히들 두멧섬은 기계문명이나 사람과 덜 만난다고 하면서
《상냥한 수업》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2018) 164쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)