코멘트comment
코멘트 : x
comment : 1. 논평, 언급 2. (잘못의) 지적[비판]
영어사전은 ‘comment’를 ‘논평, 언급, 지적, 비판’ 같은 한자말로 풀이하는데, 곰곰이 살피면 ‘말’을 가리킵니다. 때로는 ‘얘기·이야기’로 옮겨도 되겠지요. ‘소리·목소리’로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
손님들의 “좀 해 주세요”라는 코멘트에서 힌트를 얻은 겁니다
→ 손님들이 “좀 해 주세요” 하고 말해서 살짝 배웠습니다
→ 손님들이 “좀 해 주세요” 하고 얘기해서 귀띔을 받았습니다
→ “좀 해 주세요” 같은 손님 목소리에서 문득 깨달았습니다
《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 199쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)