[삶말/사자성어] 정면승부
공격적으로 정면승부를 본다 → 몰아붙여 맞짱을 뜬다 / 힘껏 나아가 맞붙는다
범죄와의 정면승부 → 범죄와 맞서기 / 범죄와 맞짱뜨기 / 범죄와 한판싸움
물러서지 않는 정면승부 → 물러서지 않는 맞서기 / 물러서지 않는 한판겨루기
정면승부 : x
정면(正面) : 1. 똑바로 마주 보이는 면 2. 사물에서, 앞쪽으로 향한 면 3. 에두르지 아니하고 직접 마주 대함
승부(勝負) : 이김과 짐 ≒ 수영(輸?)·영수(?輸)
‘정면승부’는 사전에 없습니다. 똑바로 마주 겨루는 모습을 나타내는구나 싶은데, 이때에는 ‘맞붙다·맞서다·맞겨루다’나 ‘맞짱·맞뜨기’라 할 만합니다. 일본에서는 ‘진검승부’ 같은 말도 쓰지요. 이런 말씨는 ‘한판붙다’나 ‘한판싸움’이나 ‘한판겨루기’로 담아낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
자, 본고장의 것과 정면승부에 나선다
→ 자, 제고장 것과 부딪혀 보자
→ 자, 제고장 것과 맞서 보자
→ 자, 제고장 것과 바로 겨뤄 보자
→ 자, 제고장 것과 한판 붙어 보자
《한밤중에 잼을 졸이다》(히라마쓰 요코/이영희 옮김, 바다출판사, 2017) 142쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)